1
00:00:01,490 --> 00:00:04,459
[KLOKKKER]

2
00:00:08,797 --> 00:00:11,633
MIT NAVN
ER MELINDA GORDON.

3
00:00:12,901 --> 00:00:14,169
Jeg er lige blevet gift,

4
00:00:14,236 --> 00:00:17,372
Lige flyttet til en lille by,
LIGE ÅBNET EN ANTIKBUTIK.

5
00:00:17,439 --> 00:00:20,242
JEG ER MÅSKE LIGE SOM DIG.

6
00:00:20,309 --> 00:00:22,244
UNDTAGET FRA TIDEN
AT JEG VAR EN LILLE PIGE,

7
00:00:22,311 --> 00:00:24,279
JEG VIDSTE AT JEG KUNNE
TAL TIL DE DØDE.

8
00:00:25,480 --> 00:00:26,815
Bedstemor:
DET ER OK, skat.

9
00:00:26,881 --> 00:00:29,218
JORDBUNDNE ÅNDER,
MIN BEDSTEMOR RINGEDE DEM,

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,553
DE DER HAR
IKKE KRYDSET

11
00:00:31,620 --> 00:00:33,855
FORDI DE ER Ufærdige
VIRKSOMHEDER MED DE LEVENDE,

12
00:00:33,922 --> 00:00:36,091
OG DE KOMMER
TIL MIG FOR HJÆLP.

13
00:00:36,158 --> 00:00:39,428
FOR AT FORTÆLLE DIG MIN HISTORIE,
JEG MÅ FORTÆLLE DIG DERES.

14
00:00:39,494 --> 00:00:40,429
[GASPS]

15
00:00:50,572 --> 00:00:51,740
[HUND GØVER]

16
00:01:02,083 --> 00:01:04,052
[BARKS]

17
00:01:08,890 --> 00:01:10,359
SÅ VIL DU GØRE DET?
INGEN.

18
00:01:10,425 --> 00:01:11,960
IKKE RETTIG.

19
00:01:12,026 --> 00:01:13,795
DU VED, JEG HAR FORTALT
DIG TUSIND GANGE

20
00:01:13,862 --> 00:01:14,996
JEG FORTÆLLER IKKE
DIN BOSS

21
00:01:15,063 --> 00:01:16,731
HANS DØDE, utilfreds
MEDARBEJDER LAGT ET HEX PÅ HAM.

22
00:01:16,798 --> 00:01:18,333
FØRST OGSÅ
DER ER IKKE SÅDAN.

23
00:01:18,400 --> 00:01:19,334
HAN VED DET IKKE!

24
00:01:19,401 --> 00:01:20,335
DU VED,
DER ER MENNESKER

25
00:01:20,402 --> 00:01:21,503
VENTER PÅ DIG
I LYSET - GÅ.

26
00:01:21,570 --> 00:01:22,504
Det er du IKKE
BOSSEN AF MIG.

27
00:01:22,571 --> 00:01:24,773
RIGTIG MODEN, GARY.

28
00:01:28,210 --> 00:01:30,111
GIFTE IKKE
HAM, ELAINE.

29
00:01:30,179 --> 00:01:31,380
HAN VIL BARE
VORES PENGE.

30
00:01:31,446 --> 00:01:32,614
JEG KENDER FRUGE
SÅDAN.

31
00:01:32,681 --> 00:01:34,649
CONRAD.

32
00:01:34,716 --> 00:01:35,850
ÅH!

33
00:01:38,119 --> 00:01:40,489
GOD MORGEN.

34
00:01:41,856 --> 00:01:42,957
SÅ, Gjorde DU
TALE MED HENDE?

35
00:01:43,024 --> 00:01:43,992
DIN KONE?

36
00:01:44,058 --> 00:01:45,794
JA, MIN KONE
PÅ RESTEHJEMMET.

37
00:01:45,860 --> 00:01:47,196
UNDskyld, det har jeg været
RIGTIG travlt,

38
00:01:47,262 --> 00:01:48,563
MEN JEG VIL PRØVE
AT KOMME DERUD
DENNE WEEKEND.

39
00:01:48,630 --> 00:01:49,564
JEG LOVER.

40
00:01:49,631 --> 00:01:50,599
OK, BORG IKKE
OM MIG.

41
00:01:50,665 --> 00:01:51,733
JEG HAR KUN VÆRET DØD
I 50 ÅR.

42
00:01:51,800 --> 00:01:52,734
Vi ses i morgen,
REGGIE.

43
00:01:52,801 --> 00:01:54,135
JEG HAR HELE TIDEN
I VERDEN!

44
00:01:54,203 --> 00:01:55,870
AH, GOD MORGEN.

45
00:01:55,937 --> 00:01:57,105
HEJ!
HVORDAN GØR DU?

46
00:01:57,172 --> 00:01:58,106
Åh, du ved det.

47
00:01:58,173 --> 00:02:00,242
SAMME GAMLE, SAMME GAMLE.
[KLIKER]

48
00:02:04,513 --> 00:02:07,282
DU VED, DU SYNES
MISTÆNTELIG GLAD.

49
00:02:07,349 --> 00:02:10,485
HMM, gør jeg det?

50
00:02:10,552 --> 00:02:12,254
[SUK]

51
00:02:12,321 --> 00:02:13,988
ÅH, GODT.

52
00:02:14,055 --> 00:02:15,457
JEG MØDTE NOGEN
DEN ANDEN NAT.

53
00:02:15,524 --> 00:02:16,958
[GASPS]
FORTÆL.

54
00:02:17,025 --> 00:02:19,561
OK, HAN ER LÆRER
PÅ GYMNASIET,

55
00:02:19,628 --> 00:02:21,796
MEN OM NATTEN ER HAN
DETTE UTROLIGT
SPOKEN WORD POET.

56
00:02:21,863 --> 00:02:23,598
DU SKAL
HØR HANS TING.

57
00:02:23,665 --> 00:02:25,567
HAN ER SMUK.
HAN ER SENSITIV.

58
00:02:25,634 --> 00:02:27,602
OG HAN ER HØJ.
SOLGT!

59
00:02:27,669 --> 00:02:29,738
FAKTISK ER HAN
OPTRÆDER I AFTEN

60
00:02:29,804 --> 00:02:31,206
VED DENNE POETRY SLAM
TING I BAY RIDGE.

61
00:02:31,273 --> 00:02:33,174
VIL DU GÅ?
ABSOLUT.

62
00:02:33,242 --> 00:02:35,009
JEG VIL MØDES
FYREN, DER HAR DIG
SER SÅDAN ud.

63
00:02:35,076 --> 00:02:36,378
SOM HVAD?

64
00:02:36,445 --> 00:02:39,314
SOM DU LIGE HAR fat
GULDRINGEN PÅ
STOPPEN.

65
00:02:39,381 --> 00:02:40,315
HA!

66
00:02:46,721 --> 00:02:48,623
Andrea: Du ved,
SOM VIRKELIG.

67
00:02:48,690 --> 00:02:50,759
Øhm, det burde det
VI TAR MIN BIL
TIL LÆSNING?

68
00:02:50,825 --> 00:02:52,561
UH, NEJ, det burde jeg
SANDsynligvis KØR
PÅ MIN EGEN.

69
00:02:52,627 --> 00:02:53,662
ELLERS HAR JEG
TIL DOBBELT TILBAGE.

70
00:02:53,728 --> 00:02:55,364
Åh, okay. DU HAR
VEJLEDNINGEN, ikke?

71
00:02:55,430 --> 00:02:56,765
JA.
OK.

72
00:02:56,831 --> 00:02:57,899
AFTEN, frue.

73
00:02:59,000 --> 00:03:00,869
DER ER EN FRØJELSE
I LUFTEN I AFTEN.

74
00:03:00,935 --> 00:03:02,170
DERFOR HAR JEG
PÅ MIN JAKKE.

75
00:03:02,237 --> 00:03:03,238
[KLIKER]

76
00:03:10,445 --> 00:03:12,314
JEG ER IKKE ENGA
VIL SPØRGE.

77
00:03:12,381 --> 00:03:13,448
JA.

78
00:03:13,515 --> 00:03:14,616
OK.
OK.

79
00:03:14,683 --> 00:03:15,850
[BÅDE GRIN]

80
00:03:15,917 --> 00:03:18,287
SE DIG DER.
SE DIG DER.

81
00:03:19,954 --> 00:03:24,626
* EN ANDEN DAG
ER KOM OG GÅET *

82
00:03:27,061 --> 00:03:29,898
* I DENNE VERDEN, JEG... *

83
00:03:36,605 --> 00:03:38,239
[DÆK SKRYN]

84
00:03:44,379 --> 00:03:45,614
DIG.

85
00:03:46,848 --> 00:03:48,417
DU ER DEN
HVEM KAN SE OS.

86
00:03:49,484 --> 00:03:50,852
KENDER JEG DIG?

87
00:03:50,919 --> 00:03:52,621
DET VAR EN KIRKEGÅRD.

88
00:03:54,589 --> 00:03:56,124
Kvinde: MELINDA.

89
00:04:20,181 --> 00:04:21,983
[GASPS]

90
00:04:26,254 --> 00:04:29,057
[MAN KAKLER]

91
00:04:33,127 --> 00:04:35,229
Stemme: KAN DU SE OS?

92
00:05:04,993 --> 00:05:06,928
[MASKINEN BIPPER]

93
00:05:24,012 --> 00:05:26,280
INGEN SÅ
HVAD SKEDE?

94
00:05:26,347 --> 00:05:27,882
DER VAR
INGEN VIDNER?

95
00:05:29,684 --> 00:05:31,653
JEG BURDE HAVE GJORT HENDE
KØR MED MIG.

96
00:05:31,720 --> 00:05:33,154
HEJ, KOM SÅ, 'DREA,
HVORDAN KUNNE DU VIDE?

97
00:05:33,221 --> 00:05:35,156
HVOR ER LÆGEN?

98
00:05:35,223 --> 00:05:37,291
JEG HAR BRUG FOR NOGLE SVAR.

99
00:05:37,358 --> 00:05:39,160
JEG KAN IKKE BARE
SID HER.

100
00:05:39,227 --> 00:05:40,161
BEREG NED.

101
00:05:40,228 --> 00:05:41,496
FORTÆL MIG IKKE
TIL BEREGNING.

102
00:05:41,563 --> 00:05:42,497
JEG ER HENDES MOR.

103
00:05:42,564 --> 00:05:43,998
JEG Kender FOLKET
PÅ DETTE HOSPITAL.

104
00:05:44,065 --> 00:05:46,267
HUN FÅR
DEN BEDSTE PLEJE.
TRO MIG.

105
00:05:46,334 --> 00:05:47,636
JIM.

106
00:05:47,702 --> 00:05:50,505
HEJ. HVORDAN GÅR HUN?

107
00:05:50,572 --> 00:05:53,708
DER HAR VÆRET NOGLE
INTRAKRANIELT HÆVELSE.

108
00:05:53,775 --> 00:05:55,343
JA?

109
00:05:55,410 --> 00:05:57,011
OG HUN ER I ET LYS
KOMA I ØJEblikket,

110
00:05:57,078 --> 00:05:59,313
MEN JEG HAR ALT HÅB--

111
00:05:59,380 --> 00:06:01,583
DOKTOR, JEG ER EN SYGEplejerske.
HAN ER PARAMEDICER.

112
00:06:01,650 --> 00:06:04,519
DU BEHØVER IKKE AT SPILLE
DET GLAD SPIL MED OS.

113
00:06:04,586 --> 00:06:06,287
KOMA ER KOMA.

114
00:06:08,056 --> 00:06:09,624
OK.

115
00:06:09,691 --> 00:06:11,826
HVAD ER NÆSTE?
HVAD GØR VI NU?

116
00:06:11,893 --> 00:06:17,566
NÅ, FOR NU VI
OVERVÅG HENDES VITALTEGN
FORSIGTIG OG VENT.

117
00:06:27,876 --> 00:06:30,612
[MASKINEN BIPPER]

118
00:06:49,764 --> 00:06:51,232
[GRUNNER]

119
00:07:03,144 --> 00:07:05,279
AAH! HVEM ER DET?

120
00:07:05,346 --> 00:07:06,715
JIM?

121
00:07:08,316 --> 00:07:09,417
ANDREA?

122
00:07:09,484 --> 00:07:11,753
HVOR ER ALLE?

123
00:07:13,221 --> 00:07:15,724
MOR, jeg er bange.

124
00:07:24,633 --> 00:07:27,168
KOM SÅ, Kære.

125
00:07:27,235 --> 00:07:29,170
VI GÅR
I DET SAMMEN.

126
00:07:34,843 --> 00:07:36,711
Jim: NEJ. HØR MIG.

127
00:07:36,778 --> 00:07:39,480
FORLAD MIG IKKE.

128
00:07:42,316 --> 00:07:44,252
FORLAD MIG IKKE.

129
00:07:53,995 --> 00:07:55,196
UNDGÅR.

130
00:07:55,263 --> 00:07:57,298
BEDSTEMOR, det kan jeg ikke.

131
00:07:57,365 --> 00:07:59,467
IKKE ENDNU.

132
00:07:59,534 --> 00:08:01,335
DET ER OK, Kære.

133
00:08:01,402 --> 00:08:02,971
ALT I GOD TID.

134
00:08:24,726 --> 00:08:26,060
JIM.

135
00:08:28,663 --> 00:08:30,131
JEG SÅ DET.

136
00:08:30,198 --> 00:08:31,299
HVAD?

137
00:08:31,365 --> 00:08:33,935
JEG SÅ LYSET.

138
00:08:34,002 --> 00:08:34,936
Åh, GUD.

139
00:08:35,003 --> 00:08:36,705
[KLIKER]

140
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
GUNER, DET ER
LATTERLIGT.

141
00:08:47,248 --> 00:08:48,950
JEG HVILEDE I EN UGE
PÅ HOSPITALET. Jeg har det fint.

142
00:08:49,017 --> 00:08:50,218
Åh, JA? VIRKELIG?

143
00:08:50,284 --> 00:08:52,420
HVAD SKEDE
DEN NAT DU FALDE?

144
00:08:52,486 --> 00:08:53,622
HUSKER DU?

145
00:08:53,688 --> 00:08:54,623
IKKE PRÆCIS.
MMM.

146
00:08:54,689 --> 00:08:55,690
HVOR ER HOMER?

147
00:08:55,757 --> 00:08:57,125
HOMER? HVEM ER HOMER?

148
00:08:57,191 --> 00:08:59,861
ØH, HAN ER VORES HUND.

149
00:08:59,928 --> 00:09:00,929
FORM AF.

150
00:09:00,995 --> 00:09:02,631
FAKTISK,
HAN ER EN SPØGELSESHUND.

151
00:09:02,697 --> 00:09:05,333
EN SPØGELSESHUND! HVOR SØT!

152
00:09:05,399 --> 00:09:08,369
JEG VÆDER AT DU ER SULTEN
EFTER DET SYGEHUSMAD.

153
00:09:08,436 --> 00:09:10,872
JEG VIL FØRE DIG
EN DEJLIG MORGENMAD.

154
00:09:12,540 --> 00:09:13,908
HVAD ER DER MED HENDE?

155
00:09:13,975 --> 00:09:14,909
Jeg ved det ikke.

156
00:09:14,976 --> 00:09:15,977
HUN ER SÅ GLAD.

157
00:09:16,044 --> 00:09:17,045
HVAD SKEDE
TIL KVINDEN

158
00:09:17,111 --> 00:09:18,379
HVEM KUNNE IKKE TÆRE
AT HØRE OM SPØGELSER?

159
00:09:18,446 --> 00:09:19,648
HUN FRÆKKER MIG.

160
00:09:19,714 --> 00:09:21,415
NÅ, HUN BLEV OPP
HELE NATTEN PÅ HOSPITALET

161
00:09:21,482 --> 00:09:22,917
HUSKET OM HUN NOGENSINDE GODDE
TAL TIL HENDES DATTER IGEN.

162
00:09:22,984 --> 00:09:23,918
DET VILLE GØRE
ENHVER GLAD.

163
00:09:23,985 --> 00:09:24,919
HVOR SKAL DU PÅ?

164
00:09:24,986 --> 00:09:27,188
vent, NEJ, NEJ. GÅ TILBAGE.
NEJ, KOM SÅ.

165
00:09:30,825 --> 00:09:32,360
NÅ, DET ER SJOVT.
HVAD?

166
00:09:32,426 --> 00:09:34,763
GARY ER IKKE DERDE.

167
00:09:34,829 --> 00:09:35,864
MINDE MIG.

168
00:09:35,930 --> 00:09:36,898
HAN VIL HA MIG
FOR AT FORTÆLLE SIN BOSS--

169
00:09:36,965 --> 00:09:38,566
Åh, JA, det er der
EN HEX PÅ HAM. HØJRE.

170
00:09:38,633 --> 00:09:40,568
JA, NÅ, HAN HAR VÆRET
DERUD HVER MORGEN

171
00:09:40,635 --> 00:09:42,203
SIDEN HAN DØDE
FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.

172
00:09:42,270 --> 00:09:43,504
NÅ,
MÅSKE GAV HAN OP.

173
00:09:43,571 --> 00:09:44,639
NEJ, HAN ER IKKE
DEN OPGIVENDE TYPE.

174
00:09:44,706 --> 00:09:46,207
OG DU VED HVAD DER ER MÆRT
ER JEG IKKE HAR SETT

175
00:09:46,274 --> 00:09:47,341
ET SPØGELSE PÅ EN HEL UGE.

176
00:09:47,408 --> 00:09:48,442
MÅSKE ER DE BARE
AT VÆRE HENSYNSLIGT.

177
00:09:48,509 --> 00:09:49,543
SPØGELSER ER MANGE
AF TING.

178
00:09:49,610 --> 00:09:50,679
OMSIGTIG ER IKKE
EN AF DEM.

179
00:09:50,745 --> 00:09:54,683
KAFFE ELLER TE, SKAT?
KAFFE.

180
00:09:54,749 --> 00:09:56,417
TILSYNDELIGT MEGET
AF TING ER MÆRKELIGE.

181
00:09:56,484 --> 00:09:57,786
DU VED, NÅR JEG GÅR
TILBAGE TIL ARBEJDE I MORGEN--

182
00:09:57,852 --> 00:09:58,787
WHOA, WHOA, WHOA.
NEJ, NEJ, NEJ.

183
00:09:58,853 --> 00:09:59,788
INGEN TILBAGE
AT ARBEJDE.

184
00:09:59,854 --> 00:10:00,922
DU KOM LIGE UD
AF HOSPITALET.

185
00:10:00,989 --> 00:10:01,990
Jeg har det fint.

186
00:10:02,056 --> 00:10:03,624
UDOVER DEN UGE
JEG VAR PÅ HOSPITALET

187
00:10:03,692 --> 00:10:05,593
VAR DET KEDELIGSTE
MÅNED AF MIT LIV.

188
00:10:05,660 --> 00:10:07,095
KEDEDOM ER UNDERVURDET.

189
00:10:07,161 --> 00:10:08,730
KEDELSE ER KEDELIG, okay?

190
00:10:08,797 --> 00:10:10,398
OG DU KAN IKKE STOPPE MIG,
SÅ PRØV IKKE ENGA.

191
00:10:10,464 --> 00:10:12,233
TRE DAGE OM UGEN.
INGEN.

192
00:10:12,300 --> 00:10:13,768
HALVDAGE.
DET ER MIT ENDELIGT TILBUD.

193
00:10:13,835 --> 00:10:14,803
ELLER HVAD?

194
00:10:14,869 --> 00:10:18,439
ELLER VIL JEG TILBAGEHOLDE
MIN MANDLIG OPMÆRKSOMHED.

195
00:10:18,506 --> 00:10:20,008
DET MENER DU IKKE.
MM-HMM.

196
00:10:20,074 --> 00:10:22,343
GI MIG STYRKE.
DET MENER DU IKKE.

197
00:10:22,410 --> 00:10:23,344
[HAMLER]

198
00:10:23,411 --> 00:10:24,846
OK, fint.
HALVDAGE.

199
00:10:24,913 --> 00:10:27,081
Ah, hun gav efter
TIL MIN OVERORDNEDE VILJE.

200
00:10:27,148 --> 00:10:30,584
JA, MEN MIN FØRSTE
HALVDAGEN STARTER I DAG.

201
00:10:30,651 --> 00:10:32,086
AH, KOM SÅ. HVAD ER
GØR DU?

202
00:10:32,153 --> 00:10:33,121
DET ER EN SØNDAG.

203
00:10:33,187 --> 00:10:35,589
ÅBEN MAIL.
LUFT TIL LOTIONERNE.

204
00:10:35,656 --> 00:10:37,025
[BÅDE GRIN]

205
00:10:37,091 --> 00:10:38,960
DU ELSKER VIRKELIG
STEDET, ER DU IKKE?

206
00:10:39,027 --> 00:10:39,994
JEG GØR!

207
00:10:40,061 --> 00:10:41,329
DET ER SMUK, se,

208
00:10:41,395 --> 00:10:43,264
REGNEN HAR VASKET
ALT SÅ RENT.

209
00:10:43,331 --> 00:10:44,265
MM-HMM.

210
00:10:47,101 --> 00:10:48,402
MEL?

211
00:10:48,469 --> 00:10:49,603
DETTE ER
BESTEMT MÆRLIGT.

212
00:10:49,670 --> 00:10:50,638
HVAD?

213
00:10:50,705 --> 00:10:52,073
STAMMENNE
ER VÆK.

214
00:10:52,140 --> 00:10:53,074
STAMMENNE?

215
00:10:53,141 --> 00:10:54,375
JA, DEN GALTIGE FYR,

216
00:10:54,442 --> 00:10:56,610
DRENGEN SKUBBER
TINGEN.

217
00:10:56,677 --> 00:10:58,212
RANCHER PÅ EN HEST.

218
00:10:58,279 --> 00:11:01,182
Åh. GØR DU VIRKELIG
SE AT MANGE SPØGELSER
FRA ANDRE TIDER?

219
00:11:01,249 --> 00:11:03,117
SIKKER. jeg BARE
BLOKER DEM UD.

220
00:11:03,184 --> 00:11:04,452
Åh, du ved det
HVEM ER DET?

221
00:11:04,518 --> 00:11:06,287
DET ER Hr. KEELER.
GARYS BOSS.

222
00:11:06,354 --> 00:11:07,321
ÅH, GUREN MED
EN HEX PÅ HAM, hva'?

223
00:11:07,388 --> 00:11:09,190
GØR HAN RIGTIG IKKE
HAR EN HEX PÅ HAM.

224
00:11:09,257 --> 00:11:10,258
[GASPS]

225
00:11:12,593 --> 00:11:13,627
MR. KEELER!

226
00:11:17,165 --> 00:11:18,967
Jim: Er du OK?
INGEN!

227
00:11:19,033 --> 00:11:21,069
FØRST DISSE PUNKER
SKÆRMERE MIN EJENDOM.

228
00:11:21,135 --> 00:11:23,371
NU ER BYGNINGEN
FALDES fra hinanden.

229
00:11:23,437 --> 00:11:26,440
KUN ET STK AF
UHELD EFTER ANDEN.

230
00:11:26,507 --> 00:11:28,542
HVAD? HONNING?

231
00:11:28,609 --> 00:11:30,211
GARY ER DERoppe.
HAN SKAL VÆRE.

232
00:11:30,278 --> 00:11:32,613
GARY, DU KOM NED HER
OG VIS DIG SELV LIGE NU!

233
00:11:32,680 --> 00:11:34,048
Skat, skat,
BEREG NED.

234
00:11:34,115 --> 00:11:36,050
NEJ, DET ER VAND.
HVORFOR KAN JEG IKKE SE HAM?

235
00:11:36,117 --> 00:11:37,151
HAN VAR BARE DERoppe.

236
00:11:37,218 --> 00:11:38,820
HAN LAVEDE TING
KOM NED.

237
00:11:41,355 --> 00:11:42,924
HVAD HVIS DET ER MIG?

238
00:11:42,991 --> 00:11:44,258
TÆNK OVER DET.

239
00:11:44,325 --> 00:11:46,160
JEG HAR IKKE SET ET SPØGELSE
SIDEN ULYKKEN,

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,628
IKKE ENGA
PÅ HOSPITALET.

241
00:11:47,695 --> 00:11:49,097
HVAD HVIS SPØGELSENE
ER VIRKELIG HER,

242
00:11:49,163 --> 00:11:51,265
LIGE FORAN MIG,
OG JEG KAN BARE IKKE
SE DEM LÆRE?

243
00:11:51,332 --> 00:11:53,267
SHH, SKAT. KOM SÅ.
DET ER OK.

244
00:11:53,334 --> 00:11:55,770
DU BLIVER
OK.

245
00:12:00,574 --> 00:12:01,810
Andrea:
DU FORTÆLLER MIG

246
00:12:01,876 --> 00:12:03,077
DU SER IKKE
ET ENKELT SPØGELSE?

247
00:12:03,144 --> 00:12:04,078
DET ER SÅ MÆRT.

248
00:12:04,145 --> 00:12:05,479
JEG HAR SET SPØGELSER
HELE MIT LIV.

249
00:12:05,546 --> 00:12:07,481
DET ER BIZART
AT VIDE AT DE ER DERUDDE

250
00:12:07,548 --> 00:12:09,083
OG IKKE KUNNE
KOMMUNIKERE MED DEM.

251
00:12:09,150 --> 00:12:10,184
HVORDAN TÆNKER DU
SKEDE DETTE?

252
00:12:10,251 --> 00:12:13,287
ULYKKEN,
JEG GÆTTER.

253
00:12:13,354 --> 00:12:15,423
NOGLE MENNESKER TABER
DERES LUFTESANS.

254
00:12:15,489 --> 00:12:16,457
JEG MISTER MIN GAVE.

255
00:12:16,524 --> 00:12:18,626
DU TROR DET ER
KOMMER TILBAGE?

256
00:12:18,692 --> 00:12:20,194
GUD, JEG HÅBER DET.

257
00:12:20,261 --> 00:12:22,163
JIM SYNES
MEN LIDT.

258
00:12:22,230 --> 00:12:24,966
MÅSKE ER HAN GLAD
DU ER LEVENDE, MELINDA.

259
00:12:25,033 --> 00:12:27,035
STADIG TROR JEG IKKE
JEG SKAL FORTÆLLE HAM

260
00:12:27,101 --> 00:12:28,602
HVOR MEGET HELE
TING BUGER MIG.

261
00:12:29,871 --> 00:12:31,940
Jeg ved det ikke.
JEG SER BARE OMkring,

262
00:12:32,006 --> 00:12:34,976
OG ALT SER UD
SÅ...TOM.

263
00:12:35,043 --> 00:12:37,912
JEG VED IKKE HVORDAN
FOLK LEVER SÅDAN.

264
00:12:37,979 --> 00:12:40,014
JEG GØR GODT.
TUSIND TAK.

265
00:12:40,081 --> 00:12:41,549
Åh, JA. DIGTEREN.

266
00:12:41,615 --> 00:12:43,717
JA, DIGTEREN.
ASHTON.

267
00:12:43,784 --> 00:12:45,653
RET, JEG ALDRIG
SKAL MØDE HAM.

268
00:12:45,719 --> 00:12:47,488
DU VED, FAKTISK
HAN HAR EN ANDEN

269
00:12:47,555 --> 00:12:49,390
POETRY SLAM THING
KOMMER OP

270
00:12:49,457 --> 00:12:50,458
HØJRE OVER
PLADSEN.

271
00:12:50,524 --> 00:12:52,660
GOD. JEG VIL VÆRE DER
HELT SIKKERT DENNE GANG.

272
00:12:52,726 --> 00:12:54,428
MELINDA?

273
00:12:54,495 --> 00:12:56,330
JEG HÅBER DIG
GENkend mig.

274
00:12:56,397 --> 00:12:59,133
SELVFØLGELIG.
DIANE, HEJ!

275
00:12:59,200 --> 00:13:00,634
HVORDAN GÅR DU?

276
00:13:00,701 --> 00:13:02,703
SPØRGSMÅL ER,
HVORDAN GÅR DU?

277
00:13:02,770 --> 00:13:05,239
Åh, ALT er...
DET ER GODT.

278
00:13:05,306 --> 00:13:06,875
HUSK DU ANDREA?

279
00:13:06,941 --> 00:13:09,043
JA, GODT
SE DIG IGEN.

280
00:13:09,110 --> 00:13:12,646
KUNNE jeg, øh...

281
00:13:12,713 --> 00:13:14,648
KAN JEG FÅ ET MINUT?

282
00:13:14,715 --> 00:13:16,084
SIKKER.

283
00:13:16,150 --> 00:13:18,419
DET ER MIN NIECE.

284
00:13:18,486 --> 00:13:20,821
HENDES KÆRESTE
DØDE I SIDSTE UGE.

285
00:13:20,889 --> 00:13:22,456
DET VAR MEGET PLUDSELIGT.

286
00:13:22,523 --> 00:13:25,026
ÅH, jeg er SÅ UNDSKED.

287
00:13:25,093 --> 00:13:26,627
SÆD VENLIGST.

288
00:13:29,063 --> 00:13:30,764
DET ER VARMT.
TAK.

289
00:13:32,533 --> 00:13:35,236
JEG ER IKKE HELT SIKKER
SÅDAN SIGER MAN DETTE.

290
00:13:36,604 --> 00:13:38,472
DU HUSKER HVORDAN
SKEPTISK VAR JEG

291
00:13:38,539 --> 00:13:41,009
DA DU BØRTE MIG
SAMMEN MED MIN DRENG
JASON?

292
00:13:41,075 --> 00:13:44,345
NOGLE gange tager det
ET SPRING AF TRO.

293
00:13:44,412 --> 00:13:46,981
CAITLIN ER
OPTØR MÆRKELIGT.

294
00:13:47,048 --> 00:13:49,650
HUN SER TING
OG HØRER TING.

295
00:13:49,717 --> 00:13:51,219
HUN ER...

296
00:13:51,285 --> 00:13:54,122
SÅ DU TROR, HUN ER
FORFØGTET AF SIN KÆRESTE?

297
00:13:54,188 --> 00:13:58,092
TAK FOR IKKE
FÅR MIG TIL SIG DET.

298
00:13:58,159 --> 00:14:01,162
SÅ DU VIL, JEG TALER
TIL DRENGENS ÅND?

299
00:14:01,229 --> 00:14:04,432
ELLER LAD CAITLIN TALE
TIL HAM GENNEM DIG.

300
00:14:04,498 --> 00:14:07,268
JEG TROR DET VIL
GI HENDE FRED.

301
00:14:07,335 --> 00:14:10,604
DIANE, jeg er, øh...

302
00:14:13,107 --> 00:14:14,575
GÅR IGEN
NOGET LIGE NU

303
00:14:14,642 --> 00:14:16,644
DET GØR JEG RIGTIG IKKE
FORSTÅ ENDNU.

304
00:14:17,878 --> 00:14:21,782
UM, MIN GAVE ER IKKE
MEGET stærk i øjeblikket,

305
00:14:21,849 --> 00:14:24,752
OG JEG SER IKKE, UH--

306
00:14:24,818 --> 00:14:26,587
MELINDA.

307
00:14:26,654 --> 00:14:28,422
MIN BROR,
HAN FORSTÅR IKKE

308
00:14:28,489 --> 00:14:30,058
HVAD HUN ER
GÅR IGEN,

309
00:14:30,124 --> 00:14:33,261
OG DERES FORHOLD
ER ANSTRET.

310
00:14:33,327 --> 00:14:35,196
HVIS DU BARE KUNNE
TAL TIL HENDE,

311
00:14:35,263 --> 00:14:39,333
BARE LAD HENDE VIDE
AT HUN ER...

312
00:14:39,400 --> 00:14:40,534
HUN ER IKKE VAND.

313
00:14:46,174 --> 00:14:50,278
Melinda: DIN TANTE SAGT
DET DU HAR FÅET
EN GROV TID.

314
00:14:50,344 --> 00:14:52,313
HUN SAGDE, DU TALTE
TIL MIN FÆTTER JASON

315
00:14:52,380 --> 00:14:54,582
EFTER HAN VAR
ALLEREDE DØD.

316
00:14:54,648 --> 00:14:56,217
JA, det gjorde jeg.

317
00:14:56,284 --> 00:14:59,787
ER DU EN SORT
PSYKISK ELLER NOGET?

318
00:14:59,853 --> 00:15:01,155
INGEN.

319
00:15:01,222 --> 00:15:02,790
DET ER ANDET.

320
00:15:06,127 --> 00:15:09,263
ER BRIAN HER NU?
KAN DU SE HAM?

321
00:15:09,330 --> 00:15:11,465
INGEN.

322
00:15:11,532 --> 00:15:14,402
JEG HØRER HANS HJERTESLAG
HELE TIDEN,

323
00:15:14,468 --> 00:15:16,370
SELV NÅR JEG SOVER.

324
00:15:16,437 --> 00:15:17,505
I MINE DRømme
JEG KAN SE HAM,

325
00:15:17,571 --> 00:15:20,174
OG HAN PRØVER
FOR AT FORTÆLLE MIG NOGET.

326
00:15:20,241 --> 00:15:21,709
KAN DU HJÆLPE MIG?

327
00:15:21,775 --> 00:15:24,578
JEG HÅBER DET.

328
00:15:24,645 --> 00:15:26,547
ER DET HAM?

329
00:15:34,355 --> 00:15:36,390
JEG TROR, JEG MÅSKE
HAR SETT HAM.

330
00:15:36,457 --> 00:15:38,092
VIRKELIG?

331
00:15:38,159 --> 00:15:39,927
HVOR?

332
00:15:39,994 --> 00:15:41,095
FORTÆL MIG MERE
OM HAM.

333
00:15:42,463 --> 00:15:43,764
BRIAN?

334
00:15:43,831 --> 00:15:45,633
BRIAN VAR FANTASTISK.

335
00:15:45,699 --> 00:15:48,269
INGEN TRODE NOGENSINDE
HAN VILLE GÅ UD
MED ENHVER SOM MIG,

336
00:15:48,336 --> 00:15:50,538
MEN FRA MINUTTET
BRIAN OG JEG SAD

337
00:15:50,604 --> 00:15:52,506
VED SIDEN AF HINANDEN
I KEMIKLASSE,

338
00:15:52,573 --> 00:15:54,642
VI KLIKKEDE BARE.

339
00:15:54,708 --> 00:15:57,345
FØRST tænkte jeg
HAN LIKE BARE MIG

340
00:15:57,411 --> 00:15:59,880
FORDI JEG HJÆLPEDE HAM
FORSTÅ KEMI.

341
00:15:59,947 --> 00:16:04,118
OG SÅ INDSADE JEG
HAN LIKE VIRKELIG MIG FOR MIG.

342
00:16:06,220 --> 00:16:08,489
HJEMVENDELSE VAR
TO UGER VÆK,

343
00:16:08,556 --> 00:16:10,258
OG HAN INDGIV ENDELIG

344
00:16:10,324 --> 00:16:12,926
HAN VILLE IKKE GÅ
FORDI HAN IKKE KUNNE DANSE.

345
00:16:12,993 --> 00:16:14,728
OG JEG SAGT
DET VAR DUMT.

346
00:16:14,795 --> 00:16:16,164
Jeg mener, INGEN
KAN DANSE VIRKELIG.

347
00:16:16,230 --> 00:16:18,266
DU BARE
FLYT FREM OG TILBAGE.

348
00:16:18,332 --> 00:16:19,767
SÅ JEG LAGDE EN AFTALE.

349
00:16:19,833 --> 00:16:23,003
JEG VIL GÅ SE
HAM ØVNE FODBOLD,

350
00:16:23,071 --> 00:16:25,206
HAN VIL TAGE MIG
TIL DANSEN.

351
00:16:27,908 --> 00:16:29,577
OG DET VAR DAGEN
OM HJEMMENDELSE,

352
00:16:29,643 --> 00:16:31,712
OG JEG HAVDE BARE
HENTEDE MIN KJOLE,

353
00:16:31,779 --> 00:16:34,482
OG JEG VAR SÅ spændt.

354
00:16:37,385 --> 00:16:40,754
HUN VAR CHEERLEADER SMUK.

355
00:16:40,821 --> 00:16:44,092
KUN DEN SLAG PIGE
DET VILLE DU FORVENTE
HAM AT VÆRE MED.

356
00:16:44,158 --> 00:16:46,827
DET FØLTES SOM MIT HJERTE
VILLE EKSPLODERE,

357
00:16:46,894 --> 00:16:48,396
SOM JEG VILLE DØ PÅ STEDET.

358
00:16:48,462 --> 00:16:50,298
OG BRIAN BLEV AT RINGE,

359
00:16:50,364 --> 00:16:52,032
OG JEG VIDSTE, JEG HAVDE
FOR AT OVERFRA HAM.

360
00:16:52,100 --> 00:16:53,134
CAITLIN, JEG BRUGER
AT TALE TIL DIG.

361
00:16:53,201 --> 00:16:54,202
[FLØJTE BLÆSER]

362
00:16:54,268 --> 00:16:55,369
HEY, BRIAN, KOM OVER HER!

363
00:16:55,436 --> 00:16:57,971
JEG HÅBEDE GODT
FOR AT SKE NOGET

364
00:16:58,038 --> 00:17:01,175
DET VILLE GØRE
TING FORSKELLIGE.

365
00:17:01,242 --> 00:17:04,044
OG SÅ GJORDE DET.

366
00:17:04,112 --> 00:17:05,179
Mand: HUT, HYT!

367
00:17:05,246 --> 00:17:07,315
[GRUNTE]

368
00:17:11,585 --> 00:17:12,986
[DYREKRUREN]

369
00:17:23,631 --> 00:17:24,732
Åh! UH!

370
00:17:25,799 --> 00:17:27,568
[FLØJTE BLÆSER]

371
00:17:29,937 --> 00:17:30,871
[GIPENDE]

372
00:17:30,938 --> 00:17:31,972
DER ER ET STED
I HJERTET,

373
00:17:32,039 --> 00:17:33,674
OG HVIS DU HAR DET
HÅRDT NOG

374
00:17:33,741 --> 00:17:35,042
PÅ DET RIGTIGE STED,

375
00:17:35,109 --> 00:17:37,044
DET HOLDER OP MED AT SLÅ.

376
00:17:37,111 --> 00:17:39,313
[RÅBER]

377
00:17:39,380 --> 00:17:40,314
[GIPENDE, HJERTESLAG]

378
00:17:50,158 --> 00:17:53,026
[RÅBER]

379
00:17:53,093 --> 00:17:58,299
JEG VIDSTE SELV FØR
JEG SÅ HAM...HAN VAR VÆK.

380
00:18:05,139 --> 00:18:07,408
OG JEG GÅR UNDER
BLEGEREN AT GRÆDE

381
00:18:07,475 --> 00:18:10,778
FORDI JEG VILLE IKKE
ENHVER SOM ER MIG.

382
00:18:10,844 --> 00:18:15,082
JEG KUNNE BARE IKKE TRO
AT HAN VAR VÆK.

383
00:18:15,149 --> 00:18:17,218
DET KUNNE JEG IKKE FÅ
SE PÅ HANS ANSIGT

384
00:18:17,285 --> 00:18:19,620
UD AF MIT HOVED.

385
00:18:19,687 --> 00:18:21,155
OG SÅ INDSADE JEG
JEG VILLE ALDRIG VIDE

386
00:18:21,222 --> 00:18:22,490
HVAD HAN ØNSKEDE
FOR AT FORTÆLLE MIG.

387
00:18:22,556 --> 00:18:24,625
SKULLE HAN
VÆRE ÆRLIG?

388
00:18:24,692 --> 00:18:26,594
KOM HAN AT LYVE?

389
00:18:26,660 --> 00:18:29,330
VAR HAN AT SLÅ OP
MED MIG?

390
00:18:31,031 --> 00:18:32,132
JEG TRODDE HAN ELSKEDE MIG.

391
00:18:32,200 --> 00:18:34,635
JEG MENER, TRODE JEG
JEG VAR DEN.

392
00:18:35,803 --> 00:18:37,137
DET ER OK.

393
00:18:37,205 --> 00:18:38,306
CAITLIN.

394
00:18:38,372 --> 00:18:39,807
HEJ.

395
00:18:39,873 --> 00:18:42,543
HVAD VIL DU?

396
00:18:42,610 --> 00:18:43,877
JEG GÆTTER JEG BARE
VIL VIDE

397
00:18:43,944 --> 00:18:45,813
HVIS HAN ER DERUD

398
00:18:45,879 --> 00:18:48,282
OG HVIS HAN VIRKELIG
ELSKEDE MIG,

399
00:18:48,349 --> 00:18:50,618
OG HVIS HAN IKKE Gjorde det,
JEG VIL VIDE
HVAD JEG Gjorde FORKERT.

400
00:18:59,527 --> 00:19:02,029
Melinda: JEG DRØMTE
OM HAM.

401
00:19:02,095 --> 00:19:04,965
JEG SÅ DENNE TIGER
KOM OPLAD MOD MIG.

402
00:19:05,032 --> 00:19:08,001
DET VAR NAVNET
AF DERES HOLD: TIGRE.

403
00:19:08,068 --> 00:19:09,470
OG DU SÅ
TRØJEN?

404
00:19:09,537 --> 00:19:11,405
JEG TROR JEG SÅ
OGSÅ BRIAN.

405
00:19:11,472 --> 00:19:13,207
LIGE FØR
JEG HAVDE ULYKKEN.

406
00:19:13,274 --> 00:19:16,210
MIT HJERTE BRUDEDE FOR HENDE.

407
00:19:16,277 --> 00:19:18,746
AT MISTE DIN FØRSTE KÆRLIGHED
SÅDAN SÅ PLUDSELIG.

408
00:19:18,812 --> 00:19:20,248
SÅ DET ER HVOR
DET SKEDE?

409
00:19:20,314 --> 00:19:21,882
JA.

410
00:19:21,949 --> 00:19:23,317
JEG TÆNKTE HVIS JEG
KOM TILBAGE HER,

411
00:19:23,384 --> 00:19:24,752
JEG HAR MÅSKE NOGET OPP.

412
00:19:24,818 --> 00:19:27,054
SOM EN FØLELSE.
NOGET.

413
00:19:27,120 --> 00:19:28,756
OG?

414
00:19:28,822 --> 00:19:29,990
INTET.

415
00:19:30,057 --> 00:19:32,293
I hvert fald IKKE--

416
00:19:32,360 --> 00:19:34,762
[VIND HULER]

417
00:19:34,828 --> 00:19:36,397
VENT.

418
00:19:50,210 --> 00:19:51,512
[SLUKKER BLÆSEREN]

419
00:19:54,915 --> 00:19:56,183
[SUK]

420
00:19:56,250 --> 00:20:02,656
* HVOR VAR JEG, DA DET
ALT KOM TIL EN ENDE... *

421
00:20:02,723 --> 00:20:03,824
[BOOM]

422
00:20:03,891 --> 00:20:05,726
[GIPENDE, HJERTESLAG]

423
00:20:09,897 --> 00:20:10,864
NEJ.

424
00:20:10,931 --> 00:20:12,866
INGEN!
CAITLIN!

425
00:20:12,933 --> 00:20:14,101
HVAD?
HVAD ER DET?

426
00:20:14,167 --> 00:20:16,670
DET ÅNDER.
HVAD TRÆKKER? HVAD?

427
00:20:16,737 --> 00:20:18,606
BALLEN PUNKTE.

428
00:20:18,672 --> 00:20:20,508
DET VAR - DET VAR DER!

429
00:20:20,574 --> 00:20:24,378
OG HJERTESLAG,
DET BLEV BARE BLEVET
HØJERE OG HØJERE.

430
00:20:24,445 --> 00:20:26,914
ÅH, MIN GUD,
JEG BLIR VAND.

431
00:20:29,517 --> 00:20:31,919
Tante Diane, det var det
BRIAN, JEG VED DET VAR.

432
00:20:31,985 --> 00:20:34,622
DET ER SOM HAN DØDER
ALT IGEN.

433
00:20:38,258 --> 00:20:39,593
[TOGFLØJTE BLÆSER]

434
00:20:39,660 --> 00:20:41,194
DET VAR EN FANTASTISK
NAT UD.

435
00:20:41,261 --> 00:20:42,696
JA, MADEN
VAR FANTASTISK.

436
00:20:42,763 --> 00:20:44,164
IKKE KUN MADEN.

437
00:20:44,231 --> 00:20:45,999
FREDEN.

438
00:20:46,066 --> 00:20:47,234
HVAD MENER DU?

439
00:20:47,301 --> 00:20:49,603
HUSK DEN
RESTAURANT VI MÅTTE FORLADE

440
00:20:49,670 --> 00:20:50,638
FORDI DEN DØDE KOK
BLEV AT RÅBE

441
00:20:50,704 --> 00:20:52,506
OM HVOR DÅRLIG
DEN LEVENDE SKIFT VAR?

442
00:20:52,573 --> 00:20:53,507
[KLIKER]

443
00:20:53,574 --> 00:20:55,543
DU KUNNE KNÆPE
FÅ EN BID.

444
00:20:55,609 --> 00:20:57,210
Åh, rigtigt.

445
00:21:00,848 --> 00:21:03,083
DU NAR IKKE
ENHVER, DU VED.

446
00:21:03,150 --> 00:21:04,552
HVAD MENER DU?

447
00:21:04,618 --> 00:21:06,620
SE, JEG VED HVOR elendigt
DET GØR DIG,

448
00:21:06,687 --> 00:21:08,456
Mister du din gave.

449
00:21:08,522 --> 00:21:12,326
HVORFOR ER DU
LEGENDE DET IKKE GØR?

450
00:21:12,393 --> 00:21:14,995
FORDI JEG TRØDE DET
VILLE GØRE DIG GLAD.

451
00:21:15,062 --> 00:21:17,297
DU VED, AT HAVE
EN NORMAL KONE

452
00:21:17,365 --> 00:21:19,333
AT DU IKKE SKAL
BEKYMRIG HELE TIDEN.

453
00:21:19,400 --> 00:21:22,570
Det troede jeg
VÆR EN LASTNING.

454
00:21:25,773 --> 00:21:28,008
SE...

455
00:21:28,075 --> 00:21:30,978
Jeg bekymrer mig
Jeg indrømmer det.

456
00:21:33,046 --> 00:21:35,349
MEN JEG VILLE HELLERE
AL BEKYMRING I VERDEN

457
00:21:35,416 --> 00:21:38,419
END AT SE LYSET
GÅ UD AF DINE ØJNE.

458
00:21:41,154 --> 00:21:42,723
DU KAN FORTÆLLE MIG
HVORDAN DU VIRKELIG FØLER DU.

459
00:21:45,025 --> 00:21:46,360
JEG KAN IKKE TÆT.

460
00:21:50,898 --> 00:21:54,167
HVORDAN GØR EN PERSON
BARE TABS ET STK

461
00:21:54,234 --> 00:21:56,303
AF SELV
SÅDAN?

462
00:21:58,439 --> 00:22:00,374
DU VED, GØR
KONTAKTER MED ÅNDER,

463
00:22:00,441 --> 00:22:04,945
DET ER DET ER DET JEG GJORDE,
DET ER SÅDAN JEG HJÆLPEDE FOLK.

464
00:22:06,680 --> 00:22:10,283
OG NU FÅR JEG lyst
Jeg ved det bare ikke
HVEM JEG ER LÆNRE.

465
00:22:12,052 --> 00:22:13,721
OG JEG PRØVEDE AT HJÆLPE
DEN STATS PIGE

466
00:22:13,787 --> 00:22:14,988
TAL TIL HENDE
DØD KÆRESTE,

467
00:22:15,055 --> 00:22:16,757
OG JEG FØLER BARE
SOM EN STOR FAKE.

468
00:22:16,824 --> 00:22:17,758
HEJ, SHH.

469
00:22:17,825 --> 00:22:19,126
JEG GØR.

470
00:22:19,192 --> 00:22:22,596
INGEN. GI DET TID.

471
00:22:23,664 --> 00:22:25,866
FOLK FORANDRINGER, hva'?

472
00:22:26,934 --> 00:22:28,869
DET ER HVAD LIVET ER.

473
00:22:28,936 --> 00:22:31,905
OG DET ER VI
SKAL GIVE PLADS TIL.

474
00:22:34,041 --> 00:22:36,944
JEG FORTÆLLER DIG EN TING
DET VIL ALDRIG ÆNDRE sig.

475
00:22:44,885 --> 00:22:47,421
DET ER HVAD
FÅR MIG IGEN.

476
00:22:53,060 --> 00:22:54,495
[HUND GØJER I BAGGRUNDEN]

477
00:22:54,562 --> 00:22:55,496
[STØNNER]

478
00:23:02,870 --> 00:23:04,705
[TIGER GRUNDER]

479
00:23:04,772 --> 00:23:06,640
[TORDEN]

480
00:23:07,908 --> 00:23:09,843
[STEMMEKKO]

481
00:23:15,048 --> 00:23:16,850
[KAKLER]

482
00:23:21,388 --> 00:23:22,690
[GASPS]

483
00:23:31,765 --> 00:23:35,969
JEG VED, DET VAR MIN FRI DAG,
OG JEG INDSADE PLUDSELIGT

484
00:23:36,036 --> 00:23:38,271
JEG HAR ALDRIG SET
DIN BUTIK FØR.

485
00:23:38,338 --> 00:23:40,908
ER DET IKKE LATERLIGT?

486
00:23:40,974 --> 00:23:43,110
JEG HÅBER DU IKKE GIDER
JEG POPPER IND SÅDAN.

487
00:23:43,176 --> 00:23:44,978
NEJ, MOR,
SELVFØLGELIG IKKE.

488
00:23:45,045 --> 00:23:47,515
DET ER BARE...
EN OVERRASKELSE.

489
00:23:47,581 --> 00:23:49,850
NÅ, DET ER EN OVERRASKELSE
OGSÅ FOR MIG.

490
00:23:49,917 --> 00:23:52,152
JEG HAR SET TILBAGE
I løbet af de sidste par år,

491
00:23:52,219 --> 00:23:54,221
OG JEG INDSADE
JEG ER BLEVET

492
00:23:54,287 --> 00:23:56,456
HELT HUSBUNDET
OG JEG VIDSTE DET IKKE.

493
00:23:56,524 --> 00:24:01,495
ÅH, DETTE STED ER
ABSOLUT UNDERBART.

494
00:24:01,562 --> 00:24:04,932
I PIGER GØR DETTE
HELT FOR DIG SELV?

495
00:24:04,998 --> 00:24:07,668
MOR, ER DU
TAGER NOGET?

496
00:24:07,735 --> 00:24:09,069
TAGER NOGET?

497
00:24:09,136 --> 00:24:12,973
JA, LIKE
EN STEMNINGSTABILISATOR.

498
00:24:13,040 --> 00:24:14,675
NEJ, jeg ER BARE--

499
00:24:14,742 --> 00:24:16,409
JEG FØLER VIRKELIG
GODT SENEST.

500
00:24:16,476 --> 00:24:19,947
SELV MIN MIGRÆNE
ER HELT VÆK.

501
00:24:21,782 --> 00:24:23,383
UNDskyld mig, jeg søger
FOR NOGET

502
00:24:23,450 --> 00:24:25,886
I PASTEL TO GO
MED MINE ØJNE.

503
00:24:25,953 --> 00:24:27,087
[ANDREA LINDER]

504
00:24:27,154 --> 00:24:28,589
LIGE TIL TIDSPUNKT.
KOM SÅ NU.

505
00:24:28,656 --> 00:24:30,558
KUN ET TØJ VILLE
KOM FORSEN TIL FROKOST
MED DIG.

506
00:24:30,624 --> 00:24:31,992
DU SKAL VÆRE ASHTON.

507
00:24:32,059 --> 00:24:35,696
JA. ASHTON BELUSO,
DET ER MELINDA GORDON
OG HENDES MOR BETH.

508
00:24:35,763 --> 00:24:36,997
HEJ.

509
00:24:37,064 --> 00:24:38,465
HUN FORTALTE DIG
AT VI GÅR

510
00:24:38,532 --> 00:24:40,100
TIL DIN SLAM-POESI
TING I MORGEN NAT?

511
00:24:40,167 --> 00:24:42,903
JA, det gjorde hun,
OG jeg er smigret,

512
00:24:42,970 --> 00:24:45,839
MEN JEG HÅBER BARE
AT JEG IKKE FALDER
FRA SCENEN.

513
00:24:45,906 --> 00:24:48,441
Åh, stol på mig,
HAN EJER SCENEN.

514
00:24:48,508 --> 00:24:50,177
KOM SÅ.

515
00:24:50,243 --> 00:24:51,879
UM, VI SKAL
GÅ TIL FROKOST HOS LENTO'S.

516
00:24:51,945 --> 00:24:53,280
RIGTIG DEJT AT MØDE DIG.

517
00:24:53,346 --> 00:24:54,915
DEJT AT MØDE DIG
OGSÅ, MELINDA.

518
00:24:54,982 --> 00:24:56,584
FRU. GORDON.

519
00:24:56,650 --> 00:24:57,785
BYE.

520
00:25:02,089 --> 00:25:04,692
HVAD EN DEJLIG UNG MAND.

521
00:25:04,758 --> 00:25:08,629
SÅ DEJLIGT AT SE TO MENNESKER
SÅ GLAD SAMMEN.

522
00:25:13,667 --> 00:25:15,603
DU VED, DU HAVDE
EN MEGET INTERESSANT

523
00:25:15,669 --> 00:25:16,804
DEFINITION AF HALVDAGS.

524
00:25:16,870 --> 00:25:19,272
NÅ, JEG SKAL UNDERHOLDE
MIN MOR I EN TIME.

525
00:25:19,339 --> 00:25:21,474
SÅ HAR JEG BRUGT EN TIME
AT KOMME NED FRA DET.

526
00:25:21,541 --> 00:25:23,410
OG SÅ ENDNU EN
TØJLIG TIME

527
00:25:23,476 --> 00:25:24,912
FORSØGER AT FINDE UD
HVORFOR KUNNE HUN IKKE VÆRE

528
00:25:24,978 --> 00:25:26,279
DET ER GLAD, DA JEG VAR 13.

529
00:25:26,346 --> 00:25:27,748
NÅ, BEDRE SENT
END ALDRIG.

530
00:25:27,815 --> 00:25:29,783
ÆGTE. SE DIG I MORGEN.

531
00:25:29,850 --> 00:25:31,418
HALVDAG.
JA, JA.

532
00:25:31,484 --> 00:25:33,453
HALV!
[KLIKER]

533
00:25:44,031 --> 00:25:45,165
DER GÅR DU.

534
00:25:45,232 --> 00:25:46,499
TAK.

535
00:26:01,314 --> 00:26:03,851
JEG TROR IKKE, DU VIL
FOR AT GØRE DETTE, CAITLIN.

536
00:26:03,917 --> 00:26:05,252
HVOR KOM DU FRA?

537
00:26:05,318 --> 00:26:06,586
Jeg arbejder på tværs
GADEN.

538
00:26:06,654 --> 00:26:08,756
SE, VIL DU VENLIGST
BARE LADE MIG VARE?

539
00:26:08,822 --> 00:26:11,058
SIKKER. DU SUGER BARE
HELE DEN FLASKE NED

540
00:26:11,124 --> 00:26:12,259
OG SÅ KØR
DIG SELV HJEMME.

541
00:26:12,325 --> 00:26:13,593
DET VIRKER FOR MIG.

542
00:26:16,196 --> 00:26:18,465
BØDE. FÅ BILEN.

543
00:26:18,531 --> 00:26:20,400
HEJ. HEJ.

544
00:26:20,467 --> 00:26:21,769
Jeg VED, DU ER
I SMERTE.

545
00:26:21,835 --> 00:26:23,270
NEJ, DU GØR IKKE
VED ALT!

546
00:26:23,336 --> 00:26:24,872
JEG VIL BARE DET
ALT AT STOPPE.

547
00:26:24,938 --> 00:26:26,974
NÅ, DET ER IKKE
MÅDEN AT SLETTE DET.

548
00:26:27,040 --> 00:26:28,341
NÅ, DET ER ET PRØV VÆRD.

549
00:26:28,408 --> 00:26:30,377
DU VED, DU HAR
MENNESKER, DER ELSKER DIG.

550
00:26:30,443 --> 00:26:31,378
DIN TANTE, DIN FAR.

551
00:26:31,444 --> 00:26:33,113
MIN FAR
ELSKER MIG IKKE.

552
00:26:33,180 --> 00:26:35,315
HAN HADER MIG FORDI
JEG MINDER HAM OM MIN MOR.

553
00:26:35,382 --> 00:26:38,051
DIN TANTE DIANE
ELSKER DIG,

554
00:26:38,118 --> 00:26:39,586
OG HUN MISTEDE SIN SØN.

555
00:26:39,653 --> 00:26:42,790
VIL DU VIRKELIG
GÅ BRÆND HENDES HJERTE
VED OGSÅ AT SKADE DIG SELV?

556
00:26:42,856 --> 00:26:46,559
Jeg Føler mig BARE SÅ TOM.

557
00:26:46,626 --> 00:26:47,961
JEG VED.

558
00:26:48,028 --> 00:26:49,863
JEG TRODE BRIAN
PRØVTE AT NÅ MIG,

559
00:26:49,930 --> 00:26:51,765
OG NU TÆNKER JEG BARE
JEG BLIR VAND.

560
00:26:51,832 --> 00:26:54,134
HEJ, DU ER IKKE.
HAN ER DERUD.
DET TROR JEG.

561
00:26:54,201 --> 00:26:55,568
NÅ, HVOR ER HAN?

562
00:26:55,635 --> 00:26:57,004
SAGDE TANTE DIANE
DU KUNNE VISE MIG.

563
00:26:57,070 --> 00:26:58,806
JEG SKAL TALE MED HAM.
DET KAN JEG IKKE.

564
00:26:58,872 --> 00:27:00,841
HVORFOR IKKE?
FORDI der er noget
SKEDE FOR MIG.

565
00:27:00,908 --> 00:27:04,277
Jeg holdt op med at se dem,
OG JEG VED IKKE HVORFOR.

566
00:27:04,344 --> 00:27:06,313
MEN DU VED,
NOGLE gange DU BARE
SKAL GÅ PÅ TRO

567
00:27:06,379 --> 00:27:08,148
FORSIGTIG DET ER DET
JEG GÅR VIDERE LIGE NU.

568
00:27:08,215 --> 00:27:09,717
HVORFOR GØR DU IKKE
BARE SE FAKTUM I DET

569
00:27:09,783 --> 00:27:10,984
ER DE IKKE DERDE?

570
00:27:11,051 --> 00:27:13,453
DER ER INTET
DERUDDE

571
00:27:13,520 --> 00:27:15,255
MEN MARERIDT
OG DÅRLIGE MINDER.

572
00:27:15,322 --> 00:27:16,824
DET ER IKKE SANDT.

573
00:27:16,890 --> 00:27:17,825
JA, DET ER,

574
00:27:17,891 --> 00:27:19,226
OG DET HAR DU MÅSKE
NARDE MIN TANTE DIANE,

575
00:27:19,292 --> 00:27:20,427
MEN DU ER IKKE
VIL NARRE MIG.

576
00:27:20,493 --> 00:27:23,797
DU ER EN STOR FAKE,
OG JEG ER PÅ DIG.

577
00:27:23,864 --> 00:27:26,800
SÅ HVORFOR GØR DU IKKE
BARE KOM UD HERfra
OG LADE MIG VARE?

578
00:27:33,673 --> 00:27:35,075
Melinda: TAK
FOR AT GØRE DETTE.

579
00:27:35,142 --> 00:27:36,543
Mand: ENHVER VEN
AF MIN SØSTERS...

580
00:27:36,609 --> 00:27:38,011
SÅ DU HØRER
EN RALLING?
UH-HUH.

581
00:27:38,078 --> 00:27:39,346
HELE TIDEN?

582
00:27:39,412 --> 00:27:41,749
NEJ, BARE sommetider.

583
00:27:41,815 --> 00:27:44,517
MÅSKE ER DET MUFFEREN
ELLER NOGET.

584
00:27:44,584 --> 00:27:47,020
JEG NØD VIRKELIG AT MØDE
DIN DATTER CAITLIN.

585
00:27:47,087 --> 00:27:48,188
Åh, JA?

586
00:27:48,255 --> 00:27:50,323
NÅ, DU HAVDE IKKE
ETHVERT HELD MED AT FINDE UD

587
00:27:50,390 --> 00:27:52,192
HVAD VAR FORKERT
Gjorde du med hende?

588
00:27:52,259 --> 00:27:54,895
DET ER IKKE SÅ ENKELT,
JEG GÆTTER.

589
00:27:54,962 --> 00:27:56,363
JEG ER IKKE OVERRASKET.

590
00:27:56,429 --> 00:27:59,032
HUN VIL IKKE TALE TIL MIG.
HUN VIL IKKE TALE MED DIANE.

591
00:27:59,099 --> 00:28:01,101
STADIG GØR HUN
BRUG FOR DIN STØTTE.

592
00:28:01,168 --> 00:28:03,336
CAITLIN SER IKKE
TIL MIG TIL STØTTE.

593
00:28:03,403 --> 00:28:05,605
HUN SER RETS GENOM MIG,
DU VIL VEDE SANDHEDEN.

594
00:28:05,672 --> 00:28:07,440
MR. EMERSON,
MÅ DU TÆNKE

595
00:28:07,507 --> 00:28:09,009
AT DETTE ER INGEN
AF MIN VIRKSOMHEDER,

596
00:28:09,076 --> 00:28:11,311
MEN DEN ENE TING DER
JEG FINDEDE UD OM CAITLIN

597
00:28:11,378 --> 00:28:13,146
ER DET HUN ER
MEGET UTROLIG,

598
00:28:13,213 --> 00:28:15,816
OG HUN FÅR IKKE lyst
HUN KAN TALE MED DIG OM DET.

599
00:28:15,883 --> 00:28:18,585
HUN TROR AT DIG
FORBIND HENDE MED HENDES MOR
OG IKKE LIKE HENDE FOR DET.

600
00:28:18,651 --> 00:28:21,521
HUN FORTALTE DIG DET?

601
00:28:23,490 --> 00:28:25,225
JEG KAN IKKE FÅ TO
ORD UD AF HENDE.

602
00:28:25,292 --> 00:28:27,260
HUN FORTALTE DIG ALT.

603
00:28:27,327 --> 00:28:29,863
HUN GØR,
MR. EMERSON.

604
00:28:29,930 --> 00:28:32,199
HUN MISTET LIGE NOGEN
DET HUN ELSKEDE.

605
00:28:32,265 --> 00:28:34,734
JEG VED NOGET OM
TABS MIG SELV, MS. GORDON.

606
00:28:34,802 --> 00:28:37,704
MIN KONE FORLADE MIG
DA CAITLIN VAR TO.

607
00:28:37,771 --> 00:28:40,908
JEG MÅTTE OPFÅ HENDE
ALT AF MIG SELV.

608
00:28:40,974 --> 00:28:42,175
JEG LEVERDE HENDE,

609
00:28:42,242 --> 00:28:45,178
OG JEG HOLDTE HENDE SIKKER.

610
00:28:45,245 --> 00:28:48,481
HUN ER MIN LILLE PIGE,

611
00:28:48,548 --> 00:28:50,683
OG NU SER HUN PÅ MIG--

612
00:28:50,750 --> 00:28:52,820
HUN SER PÅ MIG
SOM HUN HADER MIG.

613
00:28:52,886 --> 00:28:57,457
HUN SER PÅ MIG
SOM HUN IKKE KAN VENTE
OGSÅ AT FORLADE MIG.

614
00:28:59,159 --> 00:29:01,161
UNDGÅR.

615
00:29:01,228 --> 00:29:03,563
INTET FEJL
MED DIN BIL, ER DER?

616
00:29:10,838 --> 00:29:12,605
HAV EN DEJLIG DAG.

617
00:29:12,672 --> 00:29:14,975
[HYDRAULISK LIFT HISSER]

618
00:29:21,949 --> 00:29:23,817
Diane: ADAM,
LIDT MEDLEDE.

619
00:29:23,884 --> 00:29:25,853
CAITLIN HAR HAVET
EN TRAUMATISK OPLEVELSE,

620
00:29:25,919 --> 00:29:28,989
OG NOGLE gange KAN STØD
FORÅRSAGER USÆDvanlig opførsel.

621
00:29:29,056 --> 00:29:32,025
VI MÅ BARE VISE HENDE
AT VI ER HER FOR HENDE

622
00:29:32,092 --> 00:29:33,827
OG AT VI GIDER os.

623
00:29:33,894 --> 00:29:35,162
DU ER EN GOD SØSTER.

624
00:29:35,228 --> 00:29:37,164
JEG VED IKKE HVAD JEG GØR
GØR HVIS DU IKKE VAR HER.

625
00:29:37,230 --> 00:29:38,999
DETTE ER LANGT UDOVER MIG.

626
00:29:39,066 --> 00:29:41,334
MELINDA GORDON HAR
EN MEGET SPECIEL GAVE.

627
00:29:41,401 --> 00:29:42,936
HUN HJÆLPEDE MIG MED JASON.

628
00:29:43,003 --> 00:29:45,873
JEG TROR HUN KAN
HJÆLP MIG OGSÅ MED CAITLIN.

629
00:29:45,939 --> 00:29:48,208
HÅB TIL HELVEDE
DU HAR RET.

630
00:29:54,481 --> 00:29:58,018
Jeg har det okay. Jeg har det okay.

631
00:29:58,085 --> 00:30:00,053
Jeg har det okay.

632
00:30:01,421 --> 00:30:03,390
[HJERTESLAG]

633
00:30:07,995 --> 00:30:10,197
[GIPENDE]

634
00:30:14,201 --> 00:30:15,835
[SKRIGER]

635
00:30:21,808 --> 00:30:23,543
BRIAN!
CAITLIN!

636
00:30:23,610 --> 00:30:25,545
[SKRIGER]

637
00:30:29,182 --> 00:30:30,517
CAITLIN,
HVAD ER DER?

638
00:30:30,583 --> 00:30:32,285
HVAD ER GERET,
HONNING?

639
00:30:32,352 --> 00:30:33,853
ALT GÅR
AT VÆRE OK.

640
00:30:35,422 --> 00:30:36,689
[APPLAUS]

641
00:30:36,756 --> 00:30:38,959
OK, OK,
OK, OK,
OK.

642
00:30:39,026 --> 00:30:42,295
OK, NU ER DET TID TIL
EN POETRY LOUNGE FAVORIT.

643
00:30:42,362 --> 00:30:45,498
SKRIVER NOGET STÆRKT
TING, SOM JEG Kender I
VIL NYDE.

644
00:30:45,565 --> 00:30:47,634
SÅ SÆT VENLIGST DINE HÆNDER
SAMMEN FOR MIN HUND,

645
00:30:47,700 --> 00:30:49,836
ASHTON BELUSO, I!

646
00:30:49,903 --> 00:30:51,738
GIV DET OP
FOR ASHTON, MAN.

647
00:30:51,804 --> 00:30:52,973
[APPLAUS]

648
00:30:53,040 --> 00:30:54,174
[FEEDBACK]

649
00:30:54,241 --> 00:30:56,676
TAK. TAK.
DET ER GODT AT VÆRE HER.

650
00:30:56,743 --> 00:31:00,813
GERNE SIG HEJ
TIL TO AF MINE VENNER.

651
00:31:00,880 --> 00:31:05,518
DETTE DIG KALDES AGERA.

652
00:31:05,585 --> 00:31:07,520
VINDEN ER MÆRKELIG VARM.

653
00:31:07,587 --> 00:31:08,688
DEN TRÆKKER OG DEN RIFTER.

654
00:31:08,755 --> 00:31:09,990
AFGÅENDE ÅNDER KAMP

655
00:31:10,057 --> 00:31:11,724
MED SØLVET
TÅGESPOLER.

656
00:31:11,791 --> 00:31:14,127
PLAGEDE SJÆLE
ER LETTE BYTTE

657
00:31:14,194 --> 00:31:17,030
BLIVER STADIG FORFØGT AF
HVAD KAN HAVE VÆRET.

658
00:31:17,097 --> 00:31:19,066
DE UNGE OG DE PASSIONATE
MODSTÅ DET BEDSTE--

659
00:31:19,132 --> 00:31:20,200
NOGLE GANGE I DAGE.

660
00:31:20,267 --> 00:31:22,469
DE FREDLIGE ER IMMUN.

661
00:31:22,535 --> 00:31:23,836
MEN HVEM BLANDT OS

662
00:31:23,903 --> 00:31:25,505
ER I TRANSPORT MED
DEN FORM FOR FRED?

663
00:31:25,572 --> 00:31:27,340
MANDEN GERNER.

664
00:31:27,407 --> 00:31:30,110
STÅ TILBAGE OG SE
HORDERNE AF DISSE

665
00:31:30,177 --> 00:31:34,181
KONFLIKTEDE SJÆLE
UDFØR DERES FINALE
UKONFLIKT HANDLING.

666
00:31:37,184 --> 00:31:39,186
DU HAR INTET VALG.

667
00:31:41,554 --> 00:31:44,992
[jubel og bifald]

668
00:31:47,794 --> 00:31:49,496
DET ER HVAD
JEG TALER OM!

669
00:31:49,562 --> 00:31:53,066
EN GANG TIL, MAN,
TIL ASHTON BELUSO. WOW!

670
00:31:53,133 --> 00:31:55,502
Ashton: ANDREA.

671
00:31:55,568 --> 00:31:57,237
SÅ HVAD SYNES DU?

672
00:31:57,304 --> 00:31:58,938
DET VAR VANDT GODT.

673
00:31:59,006 --> 00:31:59,939
DU LIKE DET.

674
00:32:00,007 --> 00:32:01,108
JEG ELSKEDE DET.

675
00:32:01,174 --> 00:32:03,310
Åh, det var det
SÅ MAGTIG.

676
00:32:03,376 --> 00:32:05,078
TROR DU IKKE, MELINDA?

677
00:32:05,145 --> 00:32:07,180
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
HVOR FÅR DU DET?

678
00:32:07,247 --> 00:32:08,915
FÅ HVAD?

679
00:32:08,982 --> 00:32:10,984
DEL OM
DE AFGENDE SPØGELSER
BLIVER TRÆKKET VÆK.

680
00:32:11,051 --> 00:32:12,319
DEN SØLVSKØNNE TÅGE
OG ALT.

681
00:32:12,385 --> 00:32:15,822
ÅH, DEN SKØVE DRØM
JEG HAVDE DEN ANDEN NAT.

682
00:32:15,888 --> 00:32:18,525
DER VAR DETTE
TO MØRKE FIGURE

683
00:32:18,591 --> 00:32:20,527
PÅ EN SLAG
AF MASSEFTREDNING.

684
00:32:20,593 --> 00:32:21,528
Jeg ved det ikke.

685
00:32:21,594 --> 00:32:23,096
JEG SKRIVER BARE HVAD
KOMMER TIL MIG, VED DU?

686
00:32:23,163 --> 00:32:24,964
SÅ SE,
JEG MÅ BLIVE.

687
00:32:25,032 --> 00:32:26,399
EN AF MINE ELEVER
GÅR OP,

688
00:32:26,466 --> 00:32:27,434
OG JEG LOVEDE
JEG VILLE HØRE.

689
00:32:27,500 --> 00:32:29,202
SÅ GØR JEG
SE DIG SENERE?

690
00:32:29,269 --> 00:32:30,537
SE DIG SENERE.
OK.
OK.

691
00:32:35,508 --> 00:32:37,110
JEG TROR HAN
EN SENSITIV.

692
00:32:37,177 --> 00:32:39,246
HVAD?
EN SENSITIV.

693
00:32:39,312 --> 00:32:40,913
MIN BEDSTEMOR
FORTALTE MIG OM DEM.

694
00:32:40,980 --> 00:32:43,083
JEG HAR KUN MØDT EN
ELLER TO FØR.

695
00:32:43,150 --> 00:32:44,784
DET ER DE MENNESKER
ER PÅ EN MÅDE PÅ SAMMEN

696
00:32:44,851 --> 00:32:46,086
MED DET STØRRE
BILLEDE.

697
00:32:46,153 --> 00:32:48,188
OG DE FÅR EN FØLELSE
OM NOGET

698
00:32:48,255 --> 00:32:50,790
FØR DET SKER.

699
00:32:50,857 --> 00:32:53,093
WOW, jeg dater
EN SENSITIV.

700
00:32:53,160 --> 00:32:54,927
VED DU HVAD?
ASHTONS DRØM?

701
00:32:54,994 --> 00:32:56,329
JEG HAR SET DET
I DET VIRKELIGE LIV.

702
00:32:56,396 --> 00:32:57,364
INGEN MÅDE!

703
00:32:57,430 --> 00:32:58,831
DEN DAG JEG FIK
I MIN ULYKKE,

704
00:32:58,898 --> 00:33:00,500
DER VAR ET SPØGELSE
FAMILIE PÅ VEJEN,

705
00:33:00,567 --> 00:33:02,269
OG JEG STOPPEDE MED
PRØV OG HJÆLP DEM,

706
00:33:02,335 --> 00:33:04,537
MEN DE BLEV PISKET VÆK
LIGE SOM ASHTON sagde.

707
00:33:04,604 --> 00:33:06,406
HVORDAN KAN HAN SE DEM
I EN DRØM

708
00:33:06,473 --> 00:33:08,308
OG JEG KAN IKKE FINDE BRIAN
AT REDDE MIT LIV?

709
00:33:08,375 --> 00:33:10,110
DET ER IKKE RETTIGT.

710
00:33:10,177 --> 00:33:14,081
DET ØNSKER JEG BARE
MIN BEDSTEMOR VAR HER
SÅ KUNNE jeg...

711
00:33:14,147 --> 00:33:16,449
[SUK]

712
00:33:16,516 --> 00:33:17,817
HVAD?

713
00:33:17,884 --> 00:33:20,453
JEG VED HVEM JEG VIL
MÅ TALE MED OM DETTE.

714
00:33:23,323 --> 00:33:25,058
MMM, DET ER LÆKKER.

715
00:33:25,125 --> 00:33:26,993
Jeg ved det ikke.
AF EN GRUND

716
00:33:27,060 --> 00:33:28,061
ALT SMAGER

717
00:33:28,128 --> 00:33:29,529
SÅ MEGET BEDRE
TIL MIG SENEST.

718
00:33:29,596 --> 00:33:32,465
VED DU HVORFOR DET ER?

719
00:33:32,532 --> 00:33:33,866
NEJ, det gør jeg ikke,

720
00:33:33,933 --> 00:33:36,169
MEN HVAD DET ER,
JEG VIL IKKE
SPØRGSMÅL DET.

721
00:33:36,236 --> 00:33:37,737
Jeg undrer mig.

722
00:33:37,804 --> 00:33:40,773
JEG VED AT DU IKKE GØR
LIKE DET, NÅR JEG BLIR OP
ÅNDEVERDEN...

723
00:33:40,840 --> 00:33:43,410
HAR IKKE SEET EN.

724
00:33:43,476 --> 00:33:45,478
HAR IKKE HØRT
EN TING.

725
00:33:45,545 --> 00:33:47,680
INTET?
INGEN.

726
00:33:47,747 --> 00:33:49,182
VELsignet stilhed.

727
00:33:49,249 --> 00:33:50,883
INTERESSANT.

728
00:33:50,950 --> 00:33:52,852
Det har jeg heller ikke
I OM EN UGE NU.

729
00:33:52,919 --> 00:33:54,387
VIRKELIG?

730
00:33:54,454 --> 00:33:56,356
NÅ, DET ER
VIDUNDERLIGT.

731
00:33:56,423 --> 00:33:57,857
DU SKAL VÆRE
SÅ GLAD.

732
00:33:57,924 --> 00:34:00,327
NEJ, mor, det er jeg IKKE.

733
00:34:00,393 --> 00:34:01,328
[SUK]

734
00:34:01,394 --> 00:34:04,164
JEG VED, JEG VED.

735
00:34:04,231 --> 00:34:06,333
DU OMFAVSER DIN GAVE.

736
00:34:06,399 --> 00:34:08,668
MELINDA, DIG
KAN SIG DETTE

737
00:34:08,735 --> 00:34:10,437
TIL KØERNE
KOM HJEM,

738
00:34:10,503 --> 00:34:12,905
MEN ER DU IKKE BARE
LIDT LITTET?

739
00:34:12,972 --> 00:34:15,242
INGEN.
HMM.

740
00:34:15,308 --> 00:34:18,245
MÅSKE ER DET SOM...
ALLERGIER, VED DU?

741
00:34:18,311 --> 00:34:19,579
DU VOKSER UD AF DET.

742
00:34:19,646 --> 00:34:22,615
DU HAVDE ALTID
MIGRÆNE, ikke sandt?

743
00:34:22,682 --> 00:34:24,083
FORDI DU VAR
FORSØGER AT UNDRETTE

744
00:34:24,151 --> 00:34:25,785
VISIONERNE, LYDENE.

745
00:34:25,852 --> 00:34:27,387
MEN DIN HOVEDpine
ER VÆK NU.

746
00:34:27,454 --> 00:34:30,390
HVAD HVIS DER IKKE ER
NOGEN VISIONER ELLER LYDE
AT UNDRETTE?

747
00:34:30,457 --> 00:34:32,525
HVAD HVIS ÅNDERNE
ER SELV LIGE FORSVINDT?

748
00:34:32,592 --> 00:34:34,527
KUNNE IKKE VÆRE.

749
00:34:34,594 --> 00:34:37,063
DE ER ALLE
OMKRING OS, ALTID.

750
00:34:37,130 --> 00:34:38,965
DET ER SÅDAN
ARTERLIGT OVER DEM.

751
00:34:39,031 --> 00:34:41,067
GØR DU VIRKELIG
FØLER DU IRGER, MOR?

752
00:34:41,134 --> 00:34:43,603
FORDI FOR MIG HAR DU ALDRIG
SYNET SÅ LØSHJERET.

753
00:34:43,670 --> 00:34:47,307
SER DET VIRKELIG SANDsynligt
SOM VI BEGGE VILLE TASTE
VORES GAVE SAMTIDIG?

754
00:34:47,374 --> 00:34:50,042
SÅ HVAD ER
SIGER DU?

755
00:34:50,109 --> 00:34:51,878
DE ER VÆK
ET ANDET STEDS?

756
00:34:53,012 --> 00:34:55,148
Jeg ved det ikke.
MÅSKE. JA.

757
00:34:55,215 --> 00:34:56,583
TIL GODT?

758
00:34:56,649 --> 00:34:59,386
JEG HÅBER IKKE.

759
00:35:08,027 --> 00:35:09,662
OK, DET ER GODT.

760
00:35:09,729 --> 00:35:11,464
MEN JEG VIL IKKE
DU AT OVERGØRE DET

761
00:35:11,531 --> 00:35:12,565
BARE FORSIGTIG
DU HAR DET GODT.

762
00:35:12,632 --> 00:35:14,066
LAD OS HUSK DIG
LIDT ET HOVEDTAUMA,

763
00:35:14,133 --> 00:35:17,604
SÅ DET MINSTE SYMPTOM
OG DU FORTÆLLER JIM MED det samme.

764
00:35:17,670 --> 00:35:20,373
DER ER IKKE NOGET
JEG FORTÆLLER IKKE JIM.

765
00:35:20,440 --> 00:35:21,774
OK.

766
00:35:24,611 --> 00:35:28,681
ER DET VIRKELIG SANDT
FORTÆLLER DU JIM ALT?

767
00:35:28,748 --> 00:35:30,283
JA, HVORFOR?

768
00:35:30,350 --> 00:35:32,118
MMM, JEG ER OVERRASKET,
JEG GÆTTER.

769
00:35:32,185 --> 00:35:36,223
JEG FORTALTE ALDRIG DIN FAR
OM MINE VISIONER.

770
00:35:36,289 --> 00:35:38,291
JEG VAR BANGST, DET VILLE
VÆR FOR FORSTYRENDE.

771
00:35:38,358 --> 00:35:40,493
HEH. KU SLUT HAN ENDTE
AT FORLADE MIG,

772
00:35:40,560 --> 00:35:43,463
SÅ...SÅ MEGET FOR MIN
INSTINKTER PÅ DEN.

773
00:35:43,530 --> 00:35:45,498
DU TALER ALDRIG
OM HAM.

774
00:35:45,565 --> 00:35:49,068
HVORFOR SKAL JEG?
HAN ER UD AF VORES LIV.

775
00:35:50,670 --> 00:35:53,072
MEN JEG MÅ SIGE
I TILFÆLDE,

776
00:35:53,139 --> 00:35:56,075
MÅSKE HVIS JEG
HADDE FORTALT HAM...

777
00:35:56,142 --> 00:35:58,611
SELVFØLGELIG ER DET VAND
NU UNDER BROEN, ER DET IKKE?

778
00:35:58,678 --> 00:36:01,013
DØDENS TIDSPUNKT, 14:35.

779
00:36:01,080 --> 00:36:03,816
[VÆRDIG BIP]

780
00:36:03,883 --> 00:36:05,618
[BIPENDE STOPPER]

781
00:36:10,757 --> 00:36:14,461
MOR, SER DU DET?

782
00:36:14,527 --> 00:36:15,895
HVAD?

783
00:36:15,962 --> 00:36:17,730
INGEN.

784
00:36:21,634 --> 00:36:23,536
JA.

785
00:36:24,937 --> 00:36:28,040
JA, det gjorde jeg.

786
00:36:35,014 --> 00:36:37,083
ANDREA, JEG SÅ EN.

787
00:36:37,149 --> 00:36:38,518
Gjorde DU? HVOR?

788
00:36:38,585 --> 00:36:40,152
PÅ HOSPITALET.
JEG MISTEDE ALDRIG MIN GAVE.

789
00:36:40,219 --> 00:36:41,354
DE ER LIGE VÆK.

790
00:36:41,421 --> 00:36:42,922
MEN JEG FÅR DET IKKE.
HVOR TIL?

791
00:36:42,989 --> 00:36:44,591
INGEN IDÉ.
EN TING AD GANG.

792
00:36:44,657 --> 00:36:47,594
WOW, DET LYDER MULIGVIS
SOM EN UNDERLIG SAMTALE.

793
00:36:47,660 --> 00:36:50,263
NEJ, NEJ.

794
00:36:50,330 --> 00:36:51,698
JA.
JA.

795
00:36:51,764 --> 00:36:52,799
HUN FORKLARER
DET TIL DIG.

796
00:36:52,865 --> 00:36:53,933
ASHTON, DU VILLE IKKE
SKÆDDE AT HAVE

797
00:36:54,000 --> 00:36:55,802
EN KOPI AF DIT DIG
VIL DU MED DIG?

798
00:36:55,868 --> 00:36:58,305
MIT DIG? NEJ, det er det
ALT I MIT HOVED.

799
00:36:58,371 --> 00:37:00,039
JEG FORSØGER AT
HUSK DENNE DEL

800
00:37:00,106 --> 00:37:01,708
OM HVEM KAN MODSTÅ
VINDKRAFTEN.

801
00:37:01,774 --> 00:37:04,511
DU SAGT DEN TORTUREDE
SPØGELSER GÅR STRAKS,
OG DE UNGE--

802
00:37:04,577 --> 00:37:07,347
DE UNGE OG DE PASSIONATE
MODSTÅ DET BEDSTE--
NOGLE GANGE I DAGE.

803
00:37:07,414 --> 00:37:08,815
GODT, NOGLE GANGE I DAGE!

804
00:37:08,881 --> 00:37:10,950
DET BETYDER AT JEG STADIG
HAR TID. TAK.

805
00:37:11,017 --> 00:37:13,686
vent, vent!
HVOR SKAL DU PÅ?

806
00:37:13,753 --> 00:37:16,088
BRIAN ER STADIG DERDE.
JEG ER SIKKER PÅ DET.

807
00:37:16,155 --> 00:37:18,157
JEG SAVNET HAM.

808
00:37:22,495 --> 00:37:24,764
OK, DET SKAL TAGE
NOGET FORKLARENDE.

809
00:37:24,831 --> 00:37:27,066
MMM.
JA.

810
00:37:27,133 --> 00:37:28,568
[DØRKLOKKE]

811
00:37:30,337 --> 00:37:31,371
MELINDA.

812
00:37:31,438 --> 00:37:34,006
JEG KAN HJÆLPE CAITLIN.
JEG VAR IKKE SIKKER FØR.

813
00:37:34,073 --> 00:37:36,208
HVAD ER DU
GØR HER?

814
00:37:36,275 --> 00:37:38,545
DET ER JEG HELT SIKKER på
BRIAN ER STADIG JORDBUNDEN.

815
00:37:38,611 --> 00:37:41,047
HVILKEN DEL AF
"LAD MIG ALLE"
ER SVÆRT FOR DIG?

816
00:37:41,113 --> 00:37:44,150
DEN DEL, HVOR JEG HAR
AT FORLADE NOGEN
AT JEG VED, JEG KAN HJÆLPE.

817
00:37:44,216 --> 00:37:45,151
UNDSKYLD, JEG VIL IKKE GØRE DET.

818
00:37:45,217 --> 00:37:46,319
Tante DIANE.

819
00:37:46,386 --> 00:37:48,688
MELINDA, MÅSKE DETTE
VAR IKKE SÅ GOD IDE.

820
00:37:48,755 --> 00:37:50,256
Jeg mener, CAITLIN
HAR MODSTÅET,

821
00:37:50,323 --> 00:37:52,592
OG DU GÅR
GENNEM DIN EGEN
TAB AF EVNER.

822
00:37:52,659 --> 00:37:55,294
NEJ, JEG MISTER IKKE TROEN
I MIN GAVE LÆNGERE.

823
00:37:55,362 --> 00:37:57,330
JEG VED JEG KAN
HJÆLP DIG AT FINDE BRIAN,

824
00:37:57,397 --> 00:37:59,165
MEN DU SKAL KOMME
HOS MIG LIGE NU.
INGEN!

825
00:37:59,231 --> 00:38:00,700
BARE STOP DET, okay?

826
00:38:00,767 --> 00:38:03,336
JEG SKAL BARE VÆRE
OVERLADEN ALENE.

827
00:38:03,403 --> 00:38:07,540
CAITLIN...
DU LYTTER TIL HENDE.

828
00:38:07,607 --> 00:38:09,676
TANTE DIANE FORTALTE MIG
HVAD HUN KAN GØRE.

829
00:38:09,742 --> 00:38:12,311
Jeg ved det ikke
HVIS JEG TROR PÅ
ALT det der,

830
00:38:12,379 --> 00:38:14,313
MEN JEG TROR
MÅSKE SKAL DU.

831
00:38:14,381 --> 00:38:16,148
FAR, HVAD ER
TALER DU OM?

832
00:38:16,215 --> 00:38:17,617
SKAT, jeg ved det
DU HAR SMERTE.

833
00:38:17,684 --> 00:38:20,853
JEG VED JEG IKKE HAR
VÆRT HER FOR DIG,

834
00:38:20,920 --> 00:38:23,423
MEN jeg kender denne dreng
BETYDER MEGET FOR DIG.

835
00:38:23,490 --> 00:38:26,959
JEG FORSTÅR ​​DET NU.

836
00:38:27,026 --> 00:38:29,429
OG JEG VIL IKKE
DENNE SMERTE

837
00:38:29,496 --> 00:38:31,564
SPIS DIG OP
INDENFOR, CAITLIN.

838
00:38:31,631 --> 00:38:33,400
HVIS DU KAN
FIND RO,

839
00:38:33,466 --> 00:38:35,301
DET ER HVAD
JEG VIL TIL DIG.

840
00:38:35,368 --> 00:38:38,571
FAR, DET GØR SÅ ONDT.

841
00:38:40,239 --> 00:38:42,842
Åh, skat, skat, skat.
[GRÆDER]

842
00:38:42,909 --> 00:38:45,311
JEG VED.

843
00:38:45,378 --> 00:38:46,646
Åh, det er du
MIN LILLE PIGE.

844
00:38:46,713 --> 00:38:49,949
DU ER ALT FOR MIG.

845
00:38:50,016 --> 00:38:51,117
TAK.

846
00:38:56,355 --> 00:38:58,791
Melinda:
JEG KOM HER EN GANG FØR,
MEN JEG GAV OP FOR SNART.

847
00:38:58,858 --> 00:39:00,793
NOGET TRÆKKER
ÅNDERNE VÆK,
CAITLIN,

848
00:39:00,860 --> 00:39:01,794
ER DE?

849
00:39:01,861 --> 00:39:04,464
MEN DE UNGE OG
DEN STÆRKE KAN MODSTÅ.

850
00:39:04,531 --> 00:39:05,465
UH-HUH.

851
00:39:05,532 --> 00:39:06,799
BRIAN ER HER.
JEG VED DET.

852
00:39:06,866 --> 00:39:08,401
JEG VED BARE, HAN ER.
OK.

853
00:39:08,468 --> 00:39:09,869
KOM SÅ.

854
00:39:22,549 --> 00:39:24,617
MIN RING!

855
00:39:24,684 --> 00:39:26,486
DEN ER HER.

856
00:39:26,553 --> 00:39:28,220
CAITLIN, HAN ER HER.

857
00:39:28,287 --> 00:39:30,657
BRIAN ER?

858
00:39:30,723 --> 00:39:32,058
LIGE NU?

859
00:39:32,124 --> 00:39:34,260
DIN RING, DEN HANDLEDE
SOM ANKER.

860
00:39:34,326 --> 00:39:36,395
NOGLE gange KAN SPØGELSER
FÆGT SIG

861
00:39:36,463 --> 00:39:38,498
TIL TING DER
FÅ EN DYBERE
BETYDNING FOR DEM.

862
00:39:38,565 --> 00:39:39,699
DET KAN GI DEM
STYRKE.

863
00:39:39,766 --> 00:39:41,468
NOGET HAR PRØVET
AT TRÆKKE MIG VÆK.

864
00:39:41,534 --> 00:39:43,570
NOGET DÅRLIGT.

865
00:39:44,937 --> 00:39:46,138
LAD OS KOMME UD HERFRA.

866
00:39:46,205 --> 00:39:47,474
DEN VIND KUNNE
START OP IGEN.

867
00:39:57,216 --> 00:39:58,518
FORTÆL VENLIGST HENDE.

868
00:39:58,585 --> 00:39:59,986
JEG VILLE IKKE
SLÅ OP MED HENDE.

869
00:40:00,052 --> 00:40:01,754
HAN VILLE IKKE
SLÅ OP, CAITLIN.

870
00:40:01,821 --> 00:40:04,156
Gjorde HAN IKKE?

871
00:40:04,223 --> 00:40:06,493
NÅ, HVEM VAR
DEN PIGE?

872
00:40:06,559 --> 00:40:08,394
DEN JEG SÅ HAM
MED I GADEN.

873
00:40:08,461 --> 00:40:12,064
CAITLIN, HUN VAR
MIN DANSELÆRER.

874
00:40:12,131 --> 00:40:14,501
DIN DANSELÆRER?

875
00:40:14,567 --> 00:40:16,936
HANS DANSELÆRER?

876
00:40:18,304 --> 00:40:20,039
ÅH, MIN GUD.

877
00:40:20,106 --> 00:40:22,441
HAN LÆREDE HVORDAN
AT DANSE KUN FOR MIG?

878
00:40:22,509 --> 00:40:24,410
JEG VILLE
GØR DIG GLAD.

879
00:40:24,477 --> 00:40:26,078
JEG VILLE AT KUNNE
AT DANSE MED DIG

880
00:40:26,145 --> 00:40:27,780
OG IKKE SE
SOM EN IDIOT.

881
00:40:27,847 --> 00:40:29,949
HAN PRØVEDE
FOR AT GØRE DIG GLAD.

882
00:40:30,016 --> 00:40:31,484
HAN TÆNKTE SIT
DANSE VAR--

883
00:40:31,551 --> 00:40:33,385
FRYGTELIG.

884
00:40:33,452 --> 00:40:37,289
Jeg så hende,
OG HUN SER SÅ SMUK ud.

885
00:40:39,025 --> 00:40:40,593
OG JEG VAR BANGE
AT DU VÅGNEDE

886
00:40:40,660 --> 00:40:44,030
OG INDSADE DET
DU BØR IKKE VÆRE
MED EN SOM MIG.

887
00:40:44,096 --> 00:40:45,898
CAITLIN, JEG VÅGNEDE
HVER DAG

888
00:40:45,965 --> 00:40:47,299
OG REALISEREDE
HVOR VAR JEG HELDIG

889
00:40:47,366 --> 00:40:49,435
AT VÆRE MED
EN SOM DIG.

890
00:40:49,502 --> 00:40:50,637
VIDSTE DU DET IKKE?

891
00:40:50,703 --> 00:40:52,839
VIDSTE DU IKKE
JEG ELSKEDE DIG?

892
00:40:52,905 --> 00:40:55,908
HAN ØNSKER, AT DU SKAL VED DET
HAN VÅGNEDE HVER DAG

893
00:40:55,975 --> 00:40:59,145
TÆNKER HVOR HELDIG
HAN SKULLE FÅ DIG.

894
00:40:59,211 --> 00:41:01,147
HAN VIL VIDE
HVIS DU VIDSTE HVOR MEGET
HAN ELSKEDE DIG.

895
00:41:01,213 --> 00:41:02,849
JEG VED NU.

896
00:41:05,284 --> 00:41:09,556
BRIAN, JEG VED IKKE HVORDAN
JEG VIL LEVE UDEN DIG.

897
00:41:09,622 --> 00:41:11,558
DU ER DEN ENESTE PERSON
SOM JEG NOGENSINDE HAR MØDT

898
00:41:11,624 --> 00:41:14,026
DET HAR GJORT MIG
FØL dig SPECIEL.

899
00:41:14,093 --> 00:41:16,863
SOM JEG TÆLLER.

900
00:41:16,929 --> 00:41:21,500
FORTÆL HENDE, AT HUN SKAL
FIND DET IGEN.

901
00:41:21,568 --> 00:41:24,003
FORTÆL HENDE DET
JEG VIL HENDE HENDE.

902
00:41:24,070 --> 00:41:25,271
FOR MIG.

903
00:41:25,337 --> 00:41:27,840
HAN TROR DET
DU FINDER DET IGEN,

904
00:41:27,907 --> 00:41:29,609
OG HAN VIL HA DIG
TIL FOR HAM.

905
00:41:29,676 --> 00:41:32,879
JEG VIL ALDRIG FINDE
ENHVER SOM DIG, BRIAN.

906
00:41:32,945 --> 00:41:36,749
DU LÆRTE HVORDAN
DANS KUN FOR MIG!

907
00:41:39,586 --> 00:41:42,855
OG NU VIL VI ALDRIG
FÅ DEN CHANCE.

908
00:41:49,395 --> 00:41:50,697
CAITLIN,
LUK ØJNENE.

909
00:41:50,763 --> 00:41:52,832
HVAD?
BARE LUK
DINE ØJNE.

910
00:41:54,333 --> 00:41:56,235
BRIAN...

911
00:41:56,302 --> 00:41:58,537
JEG VIL, AT DU TAGER
CAITLIN I DINE ARME.

912
00:41:58,605 --> 00:42:00,206
RIGTIG?

913
00:42:00,272 --> 00:42:01,974
RIGTIG.

914
00:42:02,041 --> 00:42:03,776
DET KAN TAGE HENDE
ET MINUT AT FÆLLE DET,

915
00:42:03,843 --> 00:42:05,978
MEN JEG VIL HA DIG TIL AT VISE
HENDE, HVAD DU LÆRT.

916
00:42:06,045 --> 00:42:07,714
OG DU SKAL VÆRE ÅBEN
TIL DETTE, CAITLIN, OK?

917
00:42:07,780 --> 00:42:09,949
BARE STOL TIL BRIAN.

918
00:42:10,016 --> 00:42:10,983
JEG GØR.

919
00:42:12,752 --> 00:42:14,420
OK, BRIAN.

920
00:42:14,486 --> 00:42:17,223
*UNG PIGE, GJUL IKKE*

921
00:42:17,289 --> 00:42:19,626
* DU SKAL ALDRIG ÆNDRE
HVIS DU BARE LØBTER VÆK... *

922
00:42:19,692 --> 00:42:21,027
JEG FØLER HAM.

923
00:42:22,895 --> 00:42:25,164
DETTE HEDER
ET BOKSTRIN.

924
00:42:25,231 --> 00:42:27,266
DET ER RIGTIG ENKELT.

925
00:42:27,333 --> 00:42:28,668
DET ER BOKSTRINNET.

926
00:42:28,735 --> 00:42:31,337
*UNG PIGE,
BARE HOLD DET STAMME *

927
00:42:31,403 --> 00:42:38,010
* SNART SKAL DU
SE DIN SKÆBNE IGEN *

928
00:42:38,077 --> 00:42:41,013
*ÅHH*

929
00:42:41,080 --> 00:42:47,854
* NU I EN VERDEN, HVOR USKYLD
ER HURTIGT KREVET *

930
00:42:47,920 --> 00:42:50,857
* DET ER SÅ HÅRT
AT STÅ DIT PÅ*

931
00:42:50,923 --> 00:42:55,161
*NÅR DU ER SÅ BRYGTE*

932
00:42:55,227 --> 00:43:01,500
*INGEN RÅKER UD
EN HÅND FOR DIG AT HOLDE *

933
00:43:01,567 --> 00:43:09,041
* NÅR DU BLIVER FORBAGET UDENFOR,
SE IND I DIN SJÆL *

934
00:43:09,108 --> 00:43:15,882
*NÅR DER IKKE ER ANDRE,
KIG IND I DIG SELV*

935
00:43:15,948 --> 00:43:20,386
* OG LIKE DIN ÆLDSTE
VEN, BARE STOL TIL... *

936
00:43:20,452 --> 00:43:21,888
Jim: OG SÅ
KOM HAN OVER?

937
00:43:21,954 --> 00:43:23,956
Melinda: SÅ HAN
KRYDSET OVER.

938
00:43:24,023 --> 00:43:25,091
DET ER SMUK.

939
00:43:25,157 --> 00:43:27,093
JA, DET VAR DET
NOGET AT SE.

940
00:43:27,159 --> 00:43:28,427
KÆRLIGHEDENS KRAFT.

941
00:43:28,494 --> 00:43:31,597
STÆRKE TING, KÆRLIGHED.

942
00:43:31,664 --> 00:43:35,167
NOGET JEG VED
LIDT OM.

943
00:43:35,234 --> 00:43:37,336
HEJ, HVAD MED
DINE STAMME?

944
00:43:37,403 --> 00:43:39,371
KOMMER DE TILBAGE ENDNU?
HVOR ER HOMER?

945
00:43:39,438 --> 00:43:42,008
STADIG MANGLET.
DEM ALLE.

946
00:43:42,074 --> 00:43:43,843
MEN VI VED I MINDST
JEG MISTEDE IKKE MIN GAVE.

947
00:43:43,910 --> 00:43:45,745
JEG SÅ TO SPØGELSER I DAG.

948
00:43:45,812 --> 00:43:47,747
SE PÅ, HVORDAN HUN GLISTER
NÅR HUN SIGER DET.

949
00:43:47,814 --> 00:43:49,048
JA, jeg indrømmer det.

950
00:43:49,115 --> 00:43:51,383
JEG NYDER AT VÆRE
TILBAGE I SPILLET.

951
00:43:54,253 --> 00:43:56,923
SELVOM DEN VIND,

952
00:43:56,989 --> 00:44:01,694
DET VAR VARMT
OG SÅ Uhyggeligt.

953
00:44:01,761 --> 00:44:03,229
HVAD GØR DU
TROR DET BETYDER?

954
00:44:03,295 --> 00:44:05,698
Jeg ville ønske jeg vidste det.

955
00:44:13,005 --> 00:44:15,374
[MAN KAKLER]

956
00:44:19,011 --> 00:44:20,612
[UDTINKT HVISKEN]